Bare rolig. Han har gjort det mange gange.
- Han er fuld. - Ellers kan han ikke.
Fem, fire, tre, to, en...
Skal vi prøve med bind for øjnene?
Grib ham.
En musketer...
I er gode til at lave gadeteater.
- Det er ikke det, I tror. - Nej?
Hvad er det så?
- Du må da kunne huske noget. - Den døde mand.
- Hvem var han, og hvor mødtes I? - Du skød ham ikke.
- Har du brug for noget? - En god advokat.
Det er en misforståelse. Vi ordner det.
Man ved aldrig. Det er måske en god dommer.
- Jeg tror, at sagen er klar. - Må jeg have lov at sige noget?
De må vente, kaptajn Treville.
Godt...
Hvad har du at sige?
Det var min fødselsdag.
Efter festen gik jeg mig en tur.
Hvad foretog du dig under gåturen?
Jeg beundrede det smukke Paris efter solnedgang.
Hvad laver en mand som dig i det her kvarter?
Jeg voksede op her.
- Det er min fødselsdag. - Tillykke med det.
- Hvor gammel er du? - Aner det ikke.
Jeg kender ikke min fødselsdato.
Det er en dag, jeg valgte som barn.
Selve dagen er vel ligegyldig.
Byd denne dame på et glas.
Hvad skete der så?
Det kan jeg ikke helt huske.
Jeg faldt nok i søvn.
Vågnede du bare op ved siden af en død mand?
Ja.
Hævder du, du ikke aner, hvad der skete?
Porthos du Vallon har et fremragende ry.
Han er en god soldat og en erfaren musketer.
Du Vallon? Har han også taget et adeligt navn-
-så han kan spille gentleman?
Porthos er bedre end mange adelige mænd.
Lad mig fortælle Dem, hvad livet har lært mig.
Man kan give sin hund fine klæder-
- men et gadekryds er og bliver et gadekryds.
En mand er blevet myrdet, og der skal statueres et eksempel.
Porthos du Vallon...
Jeg erklærer dig skyldig, og du skal henrettes øjeblikkeligt.
Det er forkasteligt, sir. Jeg går til kongen med sagen.
Det er Deres ret, kaptajn. Før manden til galgen.
Forhal det.
Bind ham til kærren.
Stig ned.
Athos.
Porthos.
Musketerer. Af sted.
Det er en forbryder.
Jeg ved, hvor de skal hen.
- Hvorfor gør de det? - Det er en advarsel.
Gør intet, medmindre de angriber.
- Hvor er vi? - I Miraklernes Kvarter.
Det er for farligt. Lad os vende om.
- Hvad med Porthos. - Han er i sikkerhed.
Han har venner her.
Charon.
Forsøg ikke det igen.
Det er længe siden.
Er du ikke glad for at være her?
- Jo, selvfølgelig. - Men du har glemt os for længe siden.
Jeg har ikke glemt noget.
Slog du den mand ihjel eller ej?
Jeg ved ikke mere end dig.
- Du virker skuffet. - Jeg har et ry at værne om.
Folk i kvarteret tror, at jeg har reddet en morder.
Det har du måske.
Du er blevet konge.
Af en slags.
Porthos var forældreløs. Han voksede op her.
Blandt tyve?
Det har han ikke sagt.
Det er lidt ømtåleligt.
Hvorfor hedder det "Miraklernes Kvarter"?
Fordi de blinde får synet tilbage, og krøblingerne kan gå igen-
-som ved et mirakel.
Køb et instrument. Du har en musikers hænder.
Jeg vil finde ham.
Porthos havde drukket. Det kan kun være et uheld.
Kan han være skyldig?
Det er Porthos. Forstår du?
Hvordan kan vi bygge en ny by, hvis vi lader fattigkvartererne være?
Miraklernes Kvarter er hjemsted for tyve, røvere, ludere og tiggere.
Dets beboere er farlige.
Det bliver ikke nemt at overtale dem.
- De holder af deres kvarter. - Så må de tvinges.
Stedet burde være det første, som skal rives ned.
- Det er undervejs, Majestæt. - Det er jeg glad for at høre.
Det moderne Frankrig skal have en moderne hovedstad.
Det skal være min gave til folket.
Deres Majestæt...
Treville.
- En af mine musketerer... - ...forvekslede et hoved med en melon.
- Alle taler om det. - Er det ikke en lidt farlig øvelse?
De nærmere omstændigheder er uklare.
Jeg vil bede Deres Majestæt om at udsætte henrettelsen.
Vi må undersøge sagen først. Jeg ved, Porthos er uskyldig.
Hvad mener De, kardinal, om hele den her melonepisode?
Jeg synes, De burde vente-
- indtil vi har pågrebet morderen i Miraklernes Kvarter.
Han skjuler sig for at undgå sin straf.
Hvor er blodet?
Jeg så en mand blive skudt med en musket på gaden.
Der lå dele af hans hovedskal spredt omkring ham.
Men her er der hverken blod eller knoglestumper.
- Han blev ikke skudt her. - Vi burde måske besøge offeret.
Han kan måske hjælpe os.
Her vasker vi ligene og fjerner de indre organer.
Når de er blevet saltet og fyldt med hø for at forhindre lugte-
- ligger de fremme, indtil nogen identificerer dem.
- Men det er unødvendigt med ham. - Et Nürnberg-ur.
Det er et meget dyrt ur.
Jean de Mauvoisin var adelig. Det er en sand tragedie.
Læg nøglen tilbage. Det er bevismateriale.
Lige en ting...
Offeret blev skudt i hovedet. Hvorfor skærer I ham op?
Det er forskning. Vi kan lære meget fra de døde.
Javel, ja.
- Det var fra klos hold. - Spekulationer.
- Det er min erfaring fra slagmarken. - Det er ikke en klinisk observation.
Mord er ikke en eksakt videnskab.
- Det er en grim sag. - Og som soldater er det vores sag.
Morderen var ikke mere end 30 cm væk.
Det var ikke noget uheld. Det var mord.
Flea? Er det dig?
- Du har ikke skrevet et eneste brev. - Tror du, jeg har lært at skrive?
I har fundet sammen.
Det giver mening.
- Det gør mig glad. - Du fik din chance.
Du burde have taget hende med dig.
Det forsøgte jeg.
Hvil dig. Vi smugler dig ud i morgen.
Du udgør en risiko for os alle sammen.
Charon?
Jeg kommer tilbage.
Vi har en gæst.
Du har glemt os.
Jeg følte mig ikke hjemme her.
Du burde klæde om.
Hvis du ligner en gentleman, får du bare halsen skåret over.
Og pas på dit blik.
Jeg søger Porthos.
- Han er i sikkerhed. - Før mig til ham.
Han vil ikke se dig.
Giv ham en besked.
- Hans venner vil rense hans navn. - I svigtede ham.
Vi reddede ham. Vi er hans venner.
Venner? I slår hinanden ihjel for en mønt.
Før ham væk. Glem Porthos. Han er hos os nu.
De Mauvoisin var engang en af landets store familier.
Det er gået ned ad bakke for dem.
Men Emile de Mauvoisin er stadig tæt på kongen.
Hvad lavede hans søn på den kro?
Jeg fandt ikke Porthos, men jeg mødte en af hans venner.
Han mener, at vi svigtede ham.
Porthos kæmpede for at blive musketer. Han slipper det ikke så nemt.
Start med at besøge de Mauvoisin. Find ud af, hvem sønnen så.
Jeg kan se på jer, det er alvorligt.
- Kommer I på kongens vegne? - Det er et personligt anliggende.
Sig bare frem.
Min søn.
Hvad har han gjort?
- Det er ikke derfor. - Er han såret.
Han er død.
- Hvordan? - Han blev skudt.
En musketer beskyldes for mordet, men vi mener, han er uskyldig.
Kan der være en grund til, at nogen ville dræbe Deres søn?
- Bærer nogen nag til ham? - Jean er...
Han var en samvittighedsfuld mand og havde ingen fjender.
Må vi se hans værelser?
Han boede ikke hos mig.
Han indlogerede sig på Rue Calbert.
Hvis De kommer i tanke om noget, så send bud efter os.
Den fyr...
- Hvad nu, hvis jeg skød ham? - Jeg ved, når jeg har dræbt nogen.
I øvrigt... Du skal væk fra Paris.
Ellers bliver du hængt.
Jeg takker jer, men jeg bør blive her og rense mit navn.
Det er risikabelt for os alle, medmindre du er ligeglad med os.
- Du har altid lyttet til Flea. - Undtagen da jeg bad ham blive.
Godt.
Jeg rejser.
Tak.
Jeg har organiseret en fest i morgen. Folk har brug for adspredelser.
Det er en perfekt lejlighed til at forlade landet.
Det er ydmygt for en adelig.
Familien er gået fallit. De lever for lånte penge.
Nej.
- Vi kunne prøve at banke på. - Det er sandt.
Han har prøvet at slette alle spor. De fleste papirer er brændt.
En side fra en protestantisk salmebog.
Hvad skal en katolik med den?
Og hvad skulle han med 2.700 kg krudt?
Han købte det for tre uger siden, og det er hans underskrift.
"Prædikener og bønner" af pastor Ferrand.
- Hvem er det? - Det er en kendt huguenot.
Jeans far er kendt for at hade protestantismen.
Sønnen var måske radikal og ville sprænge en kirke i luften.
Folk gør mange slemme ting i Guds navn.
Du...
Du var vores bedste tyv.
Og du kunne lide det.
Det er muligt.
Spændingen og faren...
Broderskabet.
Jeg fandt det samme et andet sted.
Et broderskab med ære.
Er der ingen ære blandt tyve?
- Det sagde jeg ikke. - Hvor er dine musketerbrødre?
Hvor var de i morges foran fortet?
De er mine venner.
Ja. Tro det, hvis det gør dig glad.
Hvad er der?
Jeg husker noget fra i går aftes.
Den unge fyr, der blev dræbt... Han var til stede på kroen.
Jeg så ham.
- Han skændtes med en. - Hvem?
Charon har travlt. Tag masken af.
Jeg er nødt til at tænke klart. Hvis jeg bare kunne huske det.
Du vil måske ikke.
- Hvis du slog ham ihjel... - Flea har ret.
Jeg ville kunne huske det, selvom jeg havde drukket.
Bare rolig. Jeg er uskadt.
- Hvorfor prøvede han at dræbe dig? - Hvorfor tror du, han sigtede på mig?
Religion uden kunst er meget mindre tiltalende.
I denne kirke dyrker vi Gud og ikke skønheden.
Katolikker har I det mindste ret til et par glæder før døden.
Protestanter får evige glæder ved Guds side.
- Mens I... - Brænder op i helvede?
Ligesom alle kættere skal.
- Selv protestanter tror vel på vinduer. - Vi har fjernet ruden.
Vi kan ikke betale for en ny.
Hvis I vil hjælpe vores kirke, kan I lægge en mønt.
- Hvor tjente De? - Alt for mange steder.
- Skød De katolikker? - Ikke kun dem.
- Jeg sloges for penge. - Men så fandt De Gud.
Han fandt mig.
Kendte De Jean de Mauvoisin?
Han er død.
Stakkels dreng.
Jeg vil bede for hans sjæl.
- Hvad skete der? - Han blev skudt.
Dræbte De ham?
- Hvorfor skulle jeg have gjort det? - Fordi han var katolik.
Han ville måske sprænge kirken i luften.
- Hvorfor griner De? - Jean var ikke katolik.
Han var et medlem af vores menighed.
Var han huguenot?
Hans fader er en fremstående katolik.
Han hader huguenotterne og har bedt kongen om støtte.
De Mauvoisin konverterede for at opnå hoffets gunst.
Familien har altid været protestantisk.
Jean nægtede at sælge sin sjæl, ligesom hans far har gjort.
Han skjuler noget for os.
Det er hårdt for en mand at miste sin søn.
Det slår huller i fremtiden.
Jeg håbede, han kunne genoprette vores storhed.
Men nu...
Det er en bestilling på krudt. Den bærer hans underskrift.
Hvad lavede han?
Han og andre planlagde muligvis et komplot mod katolikkerne.
Gode Gud.
Jeg bad ham adskillige gange-
- om at bryde med pastor Ferrand, den sleske snog.
Han fortrød måske.
- Han brød måske med de andre. - Hvad han end gjorde -
- tilgiver jeg ham.
Tag det roligt. Jeg er god til det.
Du har måske ret i, at han ville ramme mig.
- Men hvem står bag det? - Kardinalen.
Hans gardere kommer her ikke, så han sendte en lejemorder.
Et skuddrama i byens fattigkvarter? Det er ulogisk.
Hvorfor forlod du os, Porthos?
Jeg var ambitiøs.
- Hvorfor tog du ikke med mig? - Det er her, jeg hører til.
Men det var ikke sådan for dig.
- Jeg lod dig rejse af kærlighed. - Til mig? Du har valgt Charon.
Han holder af kvarteret, og jeg beundrer ham for det.
Beundring? Er det ikke kærlighed?
Jeg havde helt glemt, hvor stort et fjols du er.
Prøv nøglen igen.
- Er det en bombefabrik? - Nej.
Det er en trykpresse.
Det er blæk.
- Ikke i den her. - Det er krudt.
Hvad laver I her?
- Vi er i overtal, pastor. - Nej, for jeg har Gud på min side.
- Jeg håber, han er god med kården. - De har løjet for os.
- De og Jean planlagde et komplot. - Et komplot?
Jeg har en stor menighed, så jeg har brug for en trykpresse.
Bruger De krudt i stedet for blæk?
Det har intet at gøre med mig eller min kirke.
Jeg prædiker forsoning og ikke had.
Nogen ville sprænge kirken i luften under en gudstjeneste.
Katolikkerne?
Kan Jean have løjet om sin tro og planlagt at ødelægge kirken?
Jean var ikke en vendekåbe.
Han var en mild, ung mand og ikke en morder.
Hvorfor bestilte han så alt det krudt?
Det er Jeans navn.
Men ikke hans håndskrift.
Det er hans fars.
For alle de år siden...
Du skulle have sagt noget til mig.
Havde det gjort en forskel?
Vi var forskellige allerede dengang.
Hvad er så det her? Nostalgi?
Charon må ikke få det at vide.
Jeg vil ikke såre ham.
Jeg sagde, du skulle passe på blikket.
Det er for sent.
Tænk ikke på det. I morgen er du rejst.
Verden er meget stor, og du ville passe ind i den.
- Du er en utrolig klog kvinde. - Hvad laver jeg så her med dig?
Åbn det.
Treville skal se det her.
Det ligner et smukt ansigt med en grim vorte på.
Man kan næsten ikke se skønheden.
Efter i dag vil skønhedsfejlen forsvinde for altid.
- Kan vi stole på Deres mand? - Ja, han hader også kvarteret.
- Hvad med beboerne? - De fleste vil blive udryddet.
De overlevende finder nok et andet hul at krybe ind i.
Ved Deres håndlanger, at De vil slå beboerne ihjel?
Det har jeg sat andre til at gøre.
Det er kun barmhjertigt at ende al den elendighed.
- Deres medfølelse rører mig. - Det er kun tiggere og tyve.
For 100 år siden var vi en stor familie.
Nu kan jeg knap betale min slagter.
Så snart kvarteret er raseret-
-får min familie sin formue tilbage.
Kongen vil takke Dem for at gøre det moderne Paris muligt.
Hvis alting går som planlagt.
Jeg har ofret for meget til at stoppe nu.
- Hvad er det? - Hvad er en fest uden spiritus?
- Hvor har du fået det fra? - Venner.
Det må have været dyrt.
Hvor er Porthos?
Det ved jeg ikke.
Har du ikke set ham? I har ellers en del at tale om.
Tag for jer. Det er for min regning.
Charon.
Hvor er Charon? Hvor er han?
Charon?
Pak dine ting med det samme.
- Vi rejser væk fra det her hul. - Er du fuld? Det er Porthos, der rejser.
Tager du med ham? Var det det, I talte om i sengen?
Eller talte I om gamle tider?
- Du misforstår det. - Jeg reddede ham, og nu tager han dig.
- Jeg tilhører ikke nogen af jer. - Kvarteret er dømt.
- I morgen er det kun en bunke aske. - Hvad taler du om?
Stol på mig. Vi skal væk.
Kom med mig. Begge to.
Det er slutsedler for huse i Miraklernes Kvarter.
De er blevet købt for en slik i de sidste par måneder.
Der er ikke opkrævet husleje længe.
Hvorfor købe noget værdiløst?
De opkøbte grunde dækker det meste af kvarteret.
De ville få en høj værdi, hvis kvarteret var attraktivt.
De burde være forretningsmand og ikke musketer, Treville.
De har ret.
Hvis kvarteret var væk, ville grundene stige i værdi.
Det kan gå hen at blive en god investering.
I har fået papirerne på ulovlig vis. Gå nu, før jeg advarer kardinalen.
Har De forfalsket Deres søns skrift?
Det er enkelt at sammenligne underskrifter.
Jeg spørger Dem igen: Er det Deres skrift?
Ja.
At købe krudt uden en tilladelse er også ulovligt-
-og det straffes med døden.
Vi troede først, De ville ramme protestanterne-
- og bevise Deres loyalitet over for kongen.
Men det har intet med religion at gøre, vel?
Det handler kun om grådighed.
- De vil rasere Miraklernes Kvarter. - Og de får hjælp indefra.
Ingen kan transportere så meget krudt uden at blive set.
Hvornår skal planen udføres?
Klokken 12.
I kommer for sent. Mine mænd er på stedet nu.
Jeg antænder lunterne. Hold vagt, og skyd enhver, der blander sig.
- Det er krudt. - Ja.
Nogen vil sprænge det hele i luften.
- Kardinalen? - Måske.
Her bor hundredvis af mennesker.
- Kvinder og børn. - Der er noget andet.
Jeg slog ikke den fyr ihjel. Han var død, da jeg forlod kroen.
Morderen stod bøjet over ham.
De placerede krudtet i pastor Ferrands kirke.
Han vendte min egen søn mod mig.
Jean kunne ikke gennemføre planen.
Han var bange for at miste sin sjæl.
Han nægtede at købe krudtet, så jeg brugte hans navn.
- De gav ham skylden. - Han forrådte sin familie.
- Han havde medlidenhed med folk. - Hvem dræbte ham?
Det var mig.
Jeg kan bevise, jeg er uskyldig, så jeg kan ikke rejse nu.
Lad os fjerne lunterne, så det ikke sprænger.
Gå væk.
Charon?
Du var desværre det forkerte sted.
Hvorfor kom du tilbage til kroen?
Den gamle skændtes med sin søn.
Han skød ham.
Du var den perfekte syndebuk.
- Hvorfor reddede du mig så? - Vi voksede op sammen.
Meget ændrer sig.
Alting bliver så kompliceret og indviklet, men ikke det.
Broderskab og loyalitet.
Nej... Jeg kunne ikke svigte dig.
Men hvad har krudtet med det at gøre?
Den ældre mand har opkøbt grunden.
Jeg smuglede krudtet ind for ham.
- Jeg får flere penge bagefter. - Vil du sprænge os i luften?
Jeg fortjener et bedre liv, Flea.
Jeg har bare brug for penge. Jeg fortjener en chance.
- Det er vores hjem. - Jeg hader det.
Der er snavs, sygdomme og elendighed.
Folk lever i skidt ligesom dyr.
- Det er fattige mennesker. - Kvarteret er dømt.
Og det er beboerne også.
Jeg vil ikke efterlade dig, Flea.
Tag med mig.
Hvis du elsker mig, så lad være.
Sidste chance...
- Ham eller mig? - Det er ikke et valg.
Du har altid elsket ham.
- Jeg var bare ham, der blev. - Nej.
Skynd dig. Gå nu.
- Jeg klarer mig. - Charon.
Find de Mauvoisins mænd.
De må ikke nå frem til krudtet.
Hvor er Porthos? Hvor er han?
Er det dig?
Porthos fulgte Charon til den store sal.
Glem mig. Red Porthos.
Den vej.
Klokken er 12, og ingenting sker.
Det er for sent, Monsieur. Det er slut.
Deres søn døde forgæves.
Velkommen til mit støvede rige.
Flea elsker det her sted.
Jeg forstår det ikke. Hvem kan nøjes med det?
Du kunne ikke.
- Du skulle være rejst med mig. - Jeg valgte Flea.
Jeg troede, hun ville blive min, når du var rejst.
Men det har hun aldrig rigtig været.
Jeg vil ikke slås med dig.
Gå nu.
Jeg opsøger dig ikke.
Jeg er ikke som dig, Charon.
Det er derfor, jeg rejste.
Jeg er musketer.
Porthos?
Pas på.
Jeg sagde det, Porthos.
Jeg sagde... at jeg snart skulle væk.
Her er min fulde tilståelse. Deres musketer er dermed fri.
Min bror overtager min rolle som familiens overhoved.
Han gør det nok bedre end mig.
Han kan genoprette familiens storhed.
Emile de Mauvoisin.
- Jeg skal arrestere Dem. - Det er unødvendigt.
Giv mig Deres pistol.
De må tro, hvad De vil om mig, men jeg er en gentleman.
- Har du det godt? - Jeg klarer den.
Charon...
Han ville ikke dræbe dig.
Han elskede dig.
- Hvad nu? - Du kan komme med mig.
Du kunne blive her.
Vi lever i forskellige verdener.
Jeg har mine venner, og du har dine.
Det her sted er fortabt.
Det er et spørgsmål om tid, før kardinalen raserer din verden.
Hvad med din?
Lad os nyde det, mens vi har det.
Farvel, Porthos.
Jeg kommer måske og besøger tyvene og luderne en dag.
Så pas på din pung.
Hun er god.
- Det tog jer lang tid. - Vi vil ikke lade dig hænge.
Ellers havde vi givet dig en smuk begravelse.
Charon sagde, du ikke ønskede at se os.
Vær ærlige...
Troede I, det var mig?
Aldrig i livet.
Troede du, vi svigtede dig?
Nej.
Kom nu. Lad os komme væk herfra.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Rikke Schultz BTI Studios